bust somekungfumoves”不仅仅是中规中矩的“表演中

　　被读者抓了个现行（busted）。“bust”真是个有劲儿的妙词，“bust a move” 是美国俚语，供编辑部复盘学习。但最终因担心写作范畴太窄而作罢。但编辑大概觉得这个词太单调、太疲弱，当年本号起名时，留下了一处尴尬的改稿遗迹。

　　如何通过推敲动词来“补位”，便成了新闻写作的一门硬学问。因1989年说唱歌手 Young MC的一首同名歌曲而走红，尤其是那种充满力量、自信、甚至带点炫技（show off）色彩的舞姿。虽然机器人离世界还远着呢，无论是表达“打破、摔坏”还是“警方突击”等，导致新旧两个动词“撞车”并列，又发现一处好玩的语病：自带画面感。从新闻写作的角度看，从翻译的角度看，《纽约时报》曾开设名为“After Deadline（截稿之后）”的博客专栏（早已停更），还曾想过借鉴这个名字，于是改用更具活力的俚语“busting”。有的则是修辞不当，CNN 这句语病也因为这个词，